Lektorat und Korrektorat – auch für Nichtmuttersprachler_innen

D r . p h i l . E v a S c h a e f e r

Mitglied im Verband freier Lektorinnen und Lektoren, VfLL

Als professionelle Lektorin, promovierte Literaturwissenschaftlerin und selbst Autorin und Herausgeberin wissenschaftlicher Texte und Buchpublikationen bin ich insbesondere auf wissenschaftliche Qualifikationsarbeiten im akademischen Bereich spezialisiert.

K o r r e k t o r a t + L e k t o r a t
Bachelor- und Masterarbeiten
Dissertationen und Habilitationen
Buchpublikationen und wissenschaftliche Beiträge

T e x t b e a r b e i t u n g – k o m p l e x
Inhaltliche Neubearbeitung eines wissenschaftlichen Gesamttextes auf der Basis vorhandener Textteile, vorgestellter Ideen und Intentionen

W i s s e n s c h a f t s f e l d e r – e x k l u s i v :
Sozialwissenschaften, Philosophie, Psychologie
Transformation Ostdeutschland und Osteuropa
Biographieforschung – Qualitative Interviews
Frauen- und Geschlechterforschung
Kultur- und Literaturwissenschaft

---------------------------------------------------------------------------------
L e k t o r a t – s p e z i a l : N i c h t m u t t e r s p r a c h l e r _ i n n e n
---------------------------------------------------------------------------------
In besonderer Weise wende ich mich an Nichtmuttersprachler_innen.
Ausländische Studierende und nichtmuttersprachliche Autorinnen und Autoren sehen sich oft vor eine doppelte Herausforderung gestellt. Neben dem inhaltlichen Anspruch an die Examensarbeit, die Dissertation oder das Buchmanuskript will auch die Sprache gemeistert sein. Ihre hohe fachliche wissenschaftliche Kompetenz auch sprachlich adäquat zum Ausdruck zu bringen bei Beachtung der sprachlichen Originalität der Autorin/des Autors – darin sehe ich meine Aufgabe.
Mit Engagement und einem vielfach erprobten Gespür für Texte von Nichtmuttersprachler_innen widme ich mich Ihrer Arbeit. In engem Kontakt mit Ihnen setze ich Ihre Gedanken und inhaltlichen Intentionen sprachlich ins richtige Bild.

---------------------------------------
B e i s p i e l : D i s s e r t a t i o n
---------------------------------------
L e k t o r a t :
I. Überprüfen und Bearbeiten der Dissertation in Bezug auf Inhalt, Struktur, Methode
- pointierte Darstellung von Forschungsgegenstand, Forschungsfrage, Zielsetzung
- inhaltliche Stringenz, innere Logik, Plausibilität
- Aktualität des Forschungsthemas, Neuheitswert der Arbeit
- methodisches Vorgehen entsprechend des Anspruchs an eine Dissertation
- Schlüssigkeit der Gliederungsebenen, prägnante Formulierung der Kapitelüberschriften
- In-Beziehung-Setzen und Gewichtung der einzelnen Kapitel
- schlüssige Darstellung des Erkenntniswertes der Arbeit
- Empfehlungen und Vorschläge für Kürzungen

II. Stilistische Bearbeitung unter Beachtung der sprachlichen Originalität der Autorin/des Autors
- ein dem Gegenstand der Arbeit angemessener wissenschaftlicher Sprachstil
- innere Logik, schlüssige Übergänge zwischen den Sätzen, klare Sinnzusammenhänge

K o r r e k t o r a t
- Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- normgerechte Zitierung
- Fußnotenapparat und Literaturverzeichnis
- Vereinheitlichen von Schreibweisen und Zeichen
- Hinweise zu Layout und Formatierung

Ich freue mich auf Ihre interessante wissenschaftliche Arbeit.

Dr. phil. Eva Schaefer

www.lektorat-schaefer.de